生物醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)及注意事項(xiàng)都有哪些？作為現(xiàn)代醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的支柱行業(yè)，生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)由生物醫(yī)學(xué)工程和制藥產(chǎn)業(yè)共同組成，不過世界各國(guó)，各組織對(duì)生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)的定義和圈定的范圍不太統(tǒng)一，甚至不同人的觀點(diǎn)也常常大相徑庭。隨著中外合作交流不斷深化，關(guān)于生物醫(yī)藥領(lǐng)域的合作越來越頻繁，并且越來越深入，在這個(gè)過程中，生物醫(yī)藥翻譯工作就顯得非常重要。和其他翻譯領(lǐng)域不同的是，生物醫(yī)藥領(lǐng)域有很強(qiáng)的專業(yè)性，需要翻譯者不僅具有扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，還必須對(duì)相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)有很深的了解。那么今天就由海歷陽(yáng)光來為您簡(jiǎn)單介紹生物醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)及注意事項(xiàng)。

生物醫(yī)藥翻譯服務(wù)

海歷陽(yáng)光翻譯公司是一家擁有十多年歷史的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，醫(yī)學(xué)翻譯一直是公司重視的領(lǐng)域，并積累了豐富的醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及醫(yī)學(xué)翻譯、制藥工程、醫(yī)療器械、中醫(yī)藥、生物術(shù)語(yǔ)庫(kù)、生命科學(xué)工程等。我們建立了專業(yè)的醫(yī)藥翻譯項(xiàng)目組，譯員都是具備醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、生物學(xué)、基因工程等學(xué)術(shù)背景的專業(yè)翻譯人才，他們不僅有良好的語(yǔ)言駕馭能力，更熟悉專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)，能提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。

　　針對(duì)行業(yè)特點(diǎn)，海歷陽(yáng)光為客戶制定有針對(duì)性的、高性價(jià)比的翻譯服務(wù)解決方案，專業(yè)譯員擔(dān)任翻譯員和審校員，并積極使用云庫(kù)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)和翻譯質(zhì)量管理系統(tǒng)提高效率和準(zhǔn)確性，按時(shí)完成客戶交付的翻譯任務(wù)。規(guī)范化的翻譯流程，組建翻譯團(tuán)隊(duì)，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定譯文格式要求，保證各類文件翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。

海歷陽(yáng)光生物醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)方案可用于生物制藥、生物醫(yī)學(xué)、生命工程等領(lǐng)域，涵蓋醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯、臨床醫(yī)學(xué)翻譯、生物制藥翻譯、藥品專利翻譯、臨床報(bào)告翻譯、新藥注冊(cè)申報(bào)翻譯、醫(yī)療器械翻譯、微生物學(xué)翻譯、基因工程翻譯、遺傳學(xué)翻譯、生態(tài)學(xué)翻譯等;翻譯語(yǔ)種包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等幾十種常見語(yǔ)種。

生物醫(yī)學(xué)翻譯注意事項(xiàng)

　　首先是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用和積累。生物醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)I(yè)文獻(xiàn)主要是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的描述，所以需要大量使用專業(yè)詞匯。由于醫(yī)藥專利文獻(xiàn)中會(huì)附有一些說明書以方便其他人運(yùn)用，而這些說明書的主要閱讀對(duì)象是本領(lǐng)域的專業(yè)科技人員，所以在專利文獻(xiàn)中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用頻率非常高。

　　其次在做生物醫(yī)藥翻譯時(shí)一定要注意句法的特點(diǎn)。因?yàn)樯镝t(yī)藥領(lǐng)域最大的特點(diǎn)就是它的專業(yè)性以及復(fù)雜性，而且句法會(huì)經(jīng)常使用長(zhǎng)句子來表達(dá)，這樣多重而又密切相關(guān)的內(nèi)容就很清楚地被表達(dá)出來。復(fù)合句就是生物醫(yī)藥領(lǐng)域的一個(gè)最主要的也是最明顯的句法特征，從句等構(gòu)成長(zhǎng)句子的句型也是比較重要的句型。所以要想做好生物醫(yī)藥的翻譯工作，對(duì)這些句型必須要熟練掌握并且熟練運(yùn)用。

　　最后，在做生物醫(yī)藥翻譯時(shí)，一定要注意新名詞的正確運(yùn)用。隨著現(xiàn)代科技的高速發(fā)展，生物醫(yī)藥技術(shù)一直處于不斷更新中。新名詞通常描述在某一領(lǐng)域內(nèi)的最先進(jìn)的技術(shù)，正由于現(xiàn)代科技發(fā)達(dá)，所以在翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)在看到新名詞。這些新名詞包括技術(shù)名詞和新物種名詞等等，經(jīng)常出現(xiàn)在新藥的研發(fā)領(lǐng)域，所以在翻譯時(shí)要特別注意，在新名詞沒有被公布出來時(shí)，翻譯者要盡可能地準(zhǔn)確表達(dá)出要表達(dá)的事物，并把原文的意思附在注釋里面。

　　如果您有生物醫(yī)藥翻譯的需求，歡迎了解海歷陽(yáng)光，您可以咨詢我們的在線客服或致電海歷陽(yáng)光官方：400-666-9109，我們誠(chéng)摯期待您的垂詢!