影視字幕翻譯如何確保專業(yè)性？影視文學(xué)翻譯需求劇增，電影字幕翻譯、電視劇翻譯以及紀(jì)錄片翻譯等影視作品翻譯項(xiàng)目都需要專業(yè)的翻譯服務(wù)來(lái)確保翻譯質(zhì)量，讓觀眾能夠深入理解到影視文學(xué)的魅力。海歷陽(yáng)光長(zhǎng)期為客戶提供影視翻譯解決方案，歡迎來(lái)了解一下影視字幕翻譯服務(wù)。

影視字幕翻譯

字幕翻譯即影視中把原語(yǔ)的對(duì)白以共時(shí)字幕的方式譯為目的語(yǔ),通常位于屏幕下方。由于字幕翻譯不僅可以大大節(jié)約成本(費(fèi)用僅為配音的十五分之一),而且較譯制片來(lái)說(shuō),更能節(jié)約制作時(shí)間,加速電影的上映速度,盡可能快地實(shí)現(xiàn)全球同步公映,因此近年來(lái)字幕翻譯在中國(guó)也日益盛行起來(lái)。在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)利益的同時(shí),字幕翻譯還能讓目的語(yǔ)觀眾體會(huì)到最真實(shí)的異國(guó)情調(diào)與語(yǔ)言魅力。字幕提醒觀眾正在經(jīng)歷雙重體驗(yàn)——他們不單在看電影,同時(shí)是在閱讀他的意思。

　　作為古老傳統(tǒng)文學(xué)與新興影視的結(jié)合物，影視文學(xué)著重于受眾的聽覺和視覺，以其視覺性、動(dòng)作性、蒙太奇結(jié)構(gòu)三大特征，通過(guò)包括電視、廣播等在內(nèi)的聲畫媒介，運(yùn)用文學(xué)創(chuàng)作的方式，傳達(dá)其審美情趣。影視翻譯，要求翻譯者對(duì)原版內(nèi)容涉及的專業(yè)領(lǐng)域和技術(shù)領(lǐng)域有獨(dú)到的見解，這種翻譯不僅要求翻譯者將專業(yè)領(lǐng)域理解透徹，而且要有足夠多的大眾化詞匯量以及簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言組織能力。

影視字幕翻譯怎么保證翻譯專業(yè)性?對(duì)于影視文學(xué)翻譯項(xiàng)目，海歷陽(yáng)光翻譯公司建立了專職的影視翻譯項(xiàng)目組，擁有資深翻譯人員以及技術(shù)團(tuán)隊(duì)，我們會(huì)根據(jù)客戶的翻譯項(xiàng)目情況來(lái)匹配合適的翻譯人員，對(duì)整體影視文學(xué)做定性分析，然后做出翻譯流程表，用以控制翻譯進(jìn)度，做到翻譯與審稿同步進(jìn)行，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)糾正。同時(shí)為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風(fēng)不一致等質(zhì)量問(wèn)題，公司有嚴(yán)格的翻譯控制流程，保障專業(yè)性與質(zhì)量。

影視字幕翻譯優(yōu)勢(shì)

1、專業(yè)團(tuán)隊(duì)，海歷陽(yáng)光翻譯針可以為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、高校、研究所等提供高質(zhì)量影視字幕翻譯服務(wù)，完美解決企業(yè)語(yǔ)言障礙的難題。同時(shí)匯集了自不同行業(yè)的資料翻譯資深譯員，他們大多是具有專業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，我司還專門建立資料術(shù)語(yǔ)庫(kù)，把每一次積累下來(lái)的術(shù)語(yǔ)詞匯，不斷地進(jìn)行歸類于整理，在以后的翻譯項(xiàng)目中，運(yùn)用起來(lái)會(huì)更加地得心應(yīng)手。

2、質(zhì)量保證，海歷陽(yáng)光翻譯公司的資料翻譯項(xiàng)目部擁有完善的質(zhì)量保障體系，保證各翻譯項(xiàng)目均由翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富專業(yè)的譯員擔(dān)任。嚴(yán)格按照《翻譯服務(wù)規(guī)范》實(shí)施規(guī)范化的運(yùn)作流程：業(yè)務(wù)部接受資料翻譯文件→項(xiàng)目分析→成立翻譯項(xiàng)目小組→專業(yè)翻譯→譯審或?qū)＜倚８濉|(zhì)量控制小組最后把關(guān)→客戶部準(zhǔn)時(shí)送交譯稿→對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。并嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質(zhì)量，分別由3名資深翻譯分工完成，監(jiān)督和控制各項(xiàng)目的質(zhì)量。海歷陽(yáng)光翻譯項(xiàng)目部依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

3、保密性好，海歷陽(yáng)光翻譯全職譯員均接受入職翻譯行業(yè)職業(yè)道德培訓(xùn)，兼職譯員經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選，符合國(guó)際行業(yè)管理體系標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶資料的保密工作，我司建立保密措施實(shí)行嚴(yán)格保密制度，在項(xiàng)目開始前可以簽訂保密協(xié)議，能夠保證您的資料絕對(duì)安全。

4、完善售后，海歷陽(yáng)光翻譯公司采用純?nèi)斯しg模式，我們會(huì)嚴(yán)格按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及合同提供翻譯服務(wù)，在項(xiàng)目順利完成后，仍然繼續(xù)保持與客戶的聯(lián)系，如果您覺得我們提供的譯文質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，都可以及時(shí)反饋，我們可以免費(fèi)修改或優(yōu)化，項(xiàng)目完成之后，我們也會(huì)根據(jù)需求出具發(fā)票等收款憑據(jù)，如果客戶發(fā)現(xiàn)任何問(wèn)題，可隨時(shí)與我們溝通。

　　以上就是影視字幕翻譯服務(wù)的介紹，海歷陽(yáng)光翻譯公司能夠?yàn)槟峁I(yè)的多媒體翻譯服務(wù)，包括多種外語(yǔ)影音資料的譯制配音服務(wù)，歡迎前來(lái)咨詢，具體的翻譯價(jià)格和流程請(qǐng)直接咨詢?cè)诰€客戶經(jīng)理，也可在網(wǎng)頁(yè)留言，我們會(huì)第一時(shí)間給您回電。